After spending a satisfying few hours tracking down a stubborn bug which turned out to be a mere bad solder joint, my old A500 motherboard is now able to boot using the Vampire500 board in place of the CPU!
Unfortunately, since that means I can now play some old favourites on the board (in the name of testing, of course!) there probably won’t be much more progress today!